14 palabras del argot del área de la bahía que todos debemos comenzar a usar
Fui al estado de San Diego pensando que en su mayoría serían surfers bros y nativos del sur de California como yo, pero estaba equivocado. Toda esta nueva cultura estaba llena de habitantes de Baydestrians de The City o The Town, gente de Sactown y otros de San José que estaban en conflicto sobre si podían o no reclamar 'The Bay'. Soy un gran fanático del idioma y la cultura , y la realidad es que el Área de la Bahía tiene algunas de las lenguas vernáculas más singulares de los Estados Unidos, y cuando se usa correctamente, te hará la vida más fácil y divertida:
1. Hella
Comencemos con el más obvio. Hella puede usarse como un sustituto adverbial de 'muy' o como un adjetivo en lugar de 'mucho'.
Adverbio: 'Estoy muy cansado'.
Adjetivo: 'Aquí hay gente hella'.
2. Tryna
'Tryna' es, como podría suponer, una abreviatura de la frase 'tratando de', pero no en términos de un esfuerzo que está tratando de lograr actualmente, es un sustituto de '¿le gustaría?' O '¿ ¿querer?'
'¿Tratas de comer?' se traduciría como: '¿Te gustaría comer algo?'
Esta es una jerga excelente que quita el ímpetu de la decisión al destinatario, porque no requiere un 'No, no tengo tanta hambre en este momento, lo siento'. Todo lo que tienes que decir es 'No' o 'No intentarás comer'.
3. Buen aspecto
'Buen aspecto' es una abreviatura de la frase 'buen cuidado', que es una variación de 'gracias por su ayuda y consideración'. Es mejor usarlo cuando alguien responde a una solicitud de información (generalmente a través de un mensaje de texto) o cuando alguien te hace un favor.
'¿Qué capítulos cubrió para el cuestionario?'
'Capítulos 1-4'.
'Buena apariencia.'
O
'Te perdiste el cuestionario, pero entregué uno con tu nombre'.
'¡Buena apariencia!'
4. Sí
'Sí' es una variación de 'sí', pero es una forma de aceptar un plan o una declaración con un nivel de entusiasmo que no siempre requiere un signo de exclamación.
'¿Intentas beber esta noche?'
'Sí'.
5. Cutty
'Cutty' es un adjetivo casual que puede sustituir por 'superficial'. La forma nominal, 'los cortes', se refiere a una parte de la ciudad peligrosa o plagada de delitos.
'Estaba conduciendo a través de los cortes y me detuvieron',
'Cutty como la mierda',
6. Fasho
Es posible que 'Fasho' no se haya originado en la bahía, pero nunca escuché a alguien de NorCal usar 'definitivamente', 'está bien', 'sí' o 'de nada', por lo que es una palabra versátil que se usa con bastante frecuencia . Todas las siguientes declaraciones podrían preceder a la respuesta 'fasho':
'Estaré allí en 5', 'Buen aspecto' y '¿Genial si tomo una bebida de tu refrigerador?'
'Fasho'.
7. Swoop
'Swoop' es un sustituto de 'recoger'.
'Te abalanzaré en cinco.'
8. Giggin ’
'Giggin' es un verbo que se usa como sustituto de 'tener un tiempo realmente genial' o 'completamente eufórico y en tu propio mundo, a menudo mientras bailas'. No se usa con tanta frecuencia como algunas de las otras palabras, pero es único en el sentido de que en realidad no hay una palabra en inglés que diga tanto como 'giggin'.
'Hella tiene resaca hoy'
'Jaja, sí, estabas actuando anoche'
9. Sobre mamás
'On mommas' es la abreviatura de 'Le puse eso a mi mamá', que es una forma de enfatizar que todo lo que estás diciendo es la verdad.
“¿Te golpeaste? No te creo '.
'En mamás'.
10. Folla con
'Fucks with' es una forma de decir 'Disfruto o tengo una relación / vínculo cercano con ___'. Puede usarse en referencia a alguien o algo.
'¿Te jodes con Tapatio?'
'Sí'.
o
'¿Qué pasa con Dom Kennedy?'
'Yo follo con Dom'.
11. Yadadamean
'Yadadamean' es una abreviatura de la frase '¿Sabes a qué me refiero?' Hoy en día se usa con menos frecuencia, pero es una reliquia de la jerga de Keak Da Sneak y es casi tan histórica como 'hyphy'. También puede significar 'Entiendo', ya menudo se abrevia como 'yadada'.
'Voy a intentar salir antes de que sea demasiado tarde, ¿yadada?'
'Yadada'.
12. Coo
'Coo' es una abreviatura de 'cool' que se puede utilizar de dos formas. 'Soy un tonto ___', se traduce como 'He superado esta persona o esta cosa'. También se puede utilizar para describir a una mujer deseable o atractiva.
'¿Quieres el resto de estas alas?'
'Nah, estoy arrullando alas'.
O
'Kristen es genial'. Cuando se usa de esta manera, hay un énfasis y alargamiento del sonido 'oooo' que pide un acuerdo, como si estuvieras diciendo: 'Kristen es tan sexy, ¿verdad?'
13. Bofetadas
'Slaps' o 'slapper' es una forma de describir una canción hip-hop pegadiza, generalmente relacionada con la forma en que el ritmo parece 'golpear' con el bajo.
'Maldita sea, esta canción golpea'.
'Sí, también hay otros cinco slappers en este mixtape'.
14. Polvoriento
Tengo un amigo llamado Adam a quien consideraría la persona más 'zalamera' que he conocido, casi todo lo que dice es vernáculo y siempre le pediría una explicación de su jerga:
'¿Sus amigos son geniales?'
'No, sus amigos están llenos de polvo'.
En este punto, me consideraba bastante versado en la jerga noruega, pero nunca había escuchado 'polvoriento' y no tenía idea de lo que quería decir. Cuando le pregunté, respondió con frustración y dijo que estaba pensando demasiado en el significado:
¿A las mujeres les gusta que las follen?
'Piénsalo, ¿te gustaría salir con chicas polvorientas?'
'Realmente no.'
'Exactamente.'
'Dusty' es un ejemplo lingüístico perfecto de la evolución constante de la lengua vernácula del Área de la Bahía, porque si 'dusty' es simplemente un sustituto de un adjetivo como 'indeseable', entonces cualquier sinónimo de 'indeseable' funciona. Mac Dre, Mistah F.A.B y Andre Nickatina han inmortalizado algunas de estas palabras, pero tenga la seguridad de que tendremos algo de jerga nueva esta vez el año que viene.
(He omitido la palabra 'hyphy' de la lista porque nunca escuché a alguien usarla de una manera que no sea irónica).