Cinco extrañas expresiones en español

Cinco extrañas expresiones en español

LenLis / ( Shutterstock.com )


El español es uno de los idiomas más hermosos que existen. Si habla español, puede estar de acuerdo en que no solo es el lenguaje del amor, es el lenguaje de la maldición y expresión creativas. Si desea sonar más como un local en su próximo viaje a España, intente incorporar las siguientes expresiones en su conversación (el equivalente en inglés se enumera a continuación).

Estas expresiones idiomáticas están en castellano, es decir, de España. Pueden tener sentido o no en los países de América Latina.

1)Tomar el pelo.

Literalmente: 'Toma el cabello de alguien'.
Equivalente en inglés: Para burlarse, burlarse de alguien o tirarle de la pierna a alguien.
Ejemplo: “Mis hermanos siempre me toman el pelo.”
Traducción: 'Mis hermanos siempre me toman el pelo'.

que es la flor del cancer

2)Poner los cuernos.

Literalmente: 'Ponte los cuernos'.
Equivalente en inglés: Engañar, ser infiel.
Ejemplo: “El ex novio de mi hermana le puso los cuernos.”
Traducción: 'El ex de mi hermana le puso los cuernos'.


3)Tener mucha cara.

Literalmente: 'Ten mucha cara'.
Equivalente en inglés: Tener valor.
Ejemplo: “Hace falta tener mucha cara para hacer lo que hizo el ayer noche durante la fiesta!”
Traducción: '¡Necesitas mucha cara para poder hacer lo que hizo anoche en la fiesta!'

4)Ponerse las pilas.

Literalmente: 'Para poner las pilas'.
Equivalente en inglés: Para recuperarse, muévase, junte su mierda. Se creía que esta expresión se usaba originalmente en Colombia. La idea de tener 'batería baja' y, por lo tanto, no poder completar una tarea, se utiliza en varios idiomas.
Ejemplo: Ponte las pilas! Vas a suspender el examen!
Traducción: “¡Ponga sus baterías! ¡Vas a reprobar el examen! '


5) Tener mala leche.

Literalmente: 'Tener mala leche'.
Equivalente en inglés: Ser malo, cruel, perra. El origen de esta expresión se remonta a la época medieval, donde las mujeres nobles solían entregar sus recién nacidos a mujeres de clases bajas para que pudieran ser amamantados. Las mujeres de las clases altas no querían ser molestadas con esta tarea. Las 'madres anfitrionas' eran generalmente de origen judío o morisco y, por lo tanto, se pensaba que 'tenían mala leche' que pasaría al niño. La expresión se usó generalmente como un insulto.
Ejemplo: La profesora de ingles tiene muy mala leche.
Traducción: 'El profesor de inglés tiene muy mala leche'.

Lea esto: 10 razones por las que debería salir con una mujer que viaja Lea esto: Aquí hay una lista de los chicos con los que he tenido sexo Lee esto: 14 dulces (y 1 amargo) recuerdos tuyos de verano Lea esto: 21 cosas que debe saber antes de los 21 años