'Hurt': esa vez cuando Johnny Cash robó la mejor canción de Trent Reznor

'Hurt': esa vez cuando Johnny Cash robó la mejor canción de Trent Reznor

Cuando vi por primera vez el video musical de'Daño,'la versión de Johnny Cash, me sorprendió lo poderosa que era y me pregunté cómo se sentiría por Trent Reznor. Tenía que verlo y escuchar a alguien interpretar su canción con más alma y dolor de lo que podía reunir como un adicto habitualmente depresivo de sustancias de veintitantos años. Eso no es una decisión de juicio, eso es lo que era cuando originalmente escribió y grabó la canción. Él te diría lo mismo. Era un joven de veintinueve años de mentalidad oscura y alimentado por las drogas cuando su banda, Nine Inch Nails, lanzó su tercer álbum,'La espiral descendente'que destacó'Daño'como la canción de cierre.'Daño'fue un clásico instantáneo de heroína chic de los 90. Pero ahora es una canción de Johnny Cash. Búscalo en Google o Youtube y los primeros resultados son todos para la versión de Johnny Cash. Y no es en absoluto lo que cualquiera llamaría una canción country.


Las primeras líneas son:

Hoy me lastimé ... / para ver si todavía siento ... / me concentro en el dolor ... / lo único que es real ... / la aguja hace un agujero ... / el viejo y familiar aguijón ... / trato de matarlo todo ...

Algunos oyentes escuchan una nota de suicidio. Otros lo declaran como una oda bastante generalizada al glamour autodestructivo de la heroína. Yo diría que, a menos que Trent cose como una costurera ciega, es una canción de heroína. O lo fue. Antes de que Johnny Cash lo robara.

Eso es lo divertido de la música, o de cualquier forma de arte, una vez que se crea y se lanza, tiene vida propia. Se puede volver a mezclar, reutilizar, reciclar, reapropiarse. El arte no se limita a una vida al igual que su creador. El arte puede reencarnarse una y otra vez, manteniéndose siempre relevante y parte de su nuevo momento. La canción'Daño'no solo es notable porque es un ejemplo perfecto de cómo una obra de arte puede tener muchas vidas, también es un ejemplo curioso de cuánta vida (o alma) pueden invertir diferentes artistas en una obra de arte. Muchos fanáticos argumentan que la segunda vida de la canción fue una expresión mucho más significativa y profundamente personal que la grabación original hecha por su creador.


cosas sexys para hacerle a tu novia

Cuando Johnny Cash cantó versiones para sus grabaciones estadounidenses que creó con el productor gurú Rick Rubin, puso toda su vida restante en esas canciones. Realmente, ¿cómo podría Trent Reznor siquiera competir cuando se trataba de ese nivel de dolor y sentimiento? Johnny Cash hizo que cada canción colgara con el dolor de décadas. Por eso, incluso Trent Reznor tuvo que reconocer que Johnny Cash tomó (posiblemente) su mejor canción y la convirtió en una canción de Johnny Cash. Trent's citado diciendo:

Entro el video y wow ... Lágrimas brotando, silencio, la piel de gallina ... Wow. [Sentí que] acababa de perder a mi novia, porque esa canción ya no es mía ... Realmente me hizo pensar en lo poderosa que es la música como medio y forma de arte. Escribí algunas palabras y música en mi habitación como una forma de mantener la cordura, sobre un lugar sombrío y desesperado en el que estaba, totalmente aislado y solo. [De alguna manera] eso termina reinterpretado por una leyenda de la música de una era / género radicalmente diferente y aún conserva la sinceridad y el significado, diferente, pero igual de puro.


Ahí tienes. Estás en tus veintes. Estás solo. Estás en un lugar sombrío. Y consideras lo terrible que se siente todo. Así que te sientas y lo expresas. Lo registra y sus sentimientos resuenan con una gran audiencia de personas que se identifican exactamente con cómo se sintió. Esa es una pieza musical poderosa.

Aquí, escucha la canción original de NIN (o al menos el primer verso si no es lo tuyo):


Sombrío, ¿verdad? Escuchando la canción lo sientes. Trent tiene serios problemas. Son muy reales, lo abruman y son persistentes.

Luego, el Hombre de Negro, haciendo una desafiante vuelta de victoria de creatividad al final de su vida, aparece y canta la misma letra y cada sílaba de repente tiene cicatrices y arrugas con un significado mucho más profundo que la versión original de NIN.

Aquí. Mira la versión de Johnny Cash por ti mismo. Tenga en cuenta que, mientras mira este video, Johnny no sabe que su esposa, June Carter Cash, morirá tres cortos meses después de la primera emisión del video. Johnny Cash la siguió al otro lado cuatro meses después. A lo largo del año, ambos se habían ido.

Ambas canciones tienen exactamente la misma letra (excepto por la línea sobre una 'corona de mierda' reemplazada por una 'corona de espinas', ya que a Johnny le gustaba Jesús). Ambas versiones son meditaciones lentas y tristes sobre lo que significa sufrir el peculiar sentido del humor negro de la vida. Es una canción que comenzó su vida como una expresión del sufrimiento posadolescente y luego se extendió a lo largo del arco de su vida, y se hizo mucho más rica en significado cuando se convirtió en la expresión de alguien que no mira a su alrededor con disgusto, sino que mira hacia atrás. una vida con el dolor del arrepentimiento mezclado con la alegría del recuerdo.


No podemos pasar por alto la ventaja extrema que tenía Johnny Cash. Las imágenes de su video musical crearon tanto subtexto, hay un sentimiento mucho más profundo transmitido en todo el simbolismo y las imágenes icónicas, además, el video funciona como un gran éxito de pequeños clips de la vida de Johnny Cash frente a las cámaras. Incluso con ese reconocimiento de su ventaja de video, si reproduces las canciones una tras otra, no como videos musicales, su versión es mucho más poderosa.

Volvamos un momento a Trent Reznor. No deberíamos sentirnos mal por él porque le robaron su canción. Muchos remakes son mejores que el original. De acuerdo, no muchos. Pero sucede. Lo que hay que notar sobre este príncipe oscuro de los años 90, la verdadera salvación para él fue que superó su mierda, siguió haciendo arte y cuándo ganó un Oscar a la mejor banda sonora original por su trabajo enLa red social. Podría darte un poco de perspectiva si estás en un lugar oscuro. Las cosas pueden mejorar, y por lo general. La vida te sorprende. Incluso los momentos más oscuros y suicidas eventualmente pasan. Demonios, Johnny Cash es prueba de ello. Tenía tendencias suicidas antes de que fuera genial.

Los problemas de nuestra juventud parecen imposiblemente graves; no puede encontrar un trabajo, está atrasado en sus préstamos, es lamentablemente soltero, vive con gente que no puede soportar, quiere mudarse y cambiar de ciudad, quiere tener hijos, quiere correr salir y viajar, pero no puedes frotar dos dólares juntos, todos apestan para experimentarlos como momentos de tu vida (y sí, muchos veinteañeros tienen problemas mucho más graves que los que acabamos de enumerar). Sin embargo, por mucho que su presente no sea lo que quería o imaginaba, la mayoría de las veces los problemas de la juventud no se comparan con el momento en que tiene que enterrar a su esposa. O se las arregla para perder a un hijo por suicidio.

Los serios problemas de un adicto a las drogas de veintitantos que experimenta un dolor real por primera vez son reales e importantes, son artísticamente conmovedores, pero no se comparan con el dolor de un ex adicto a las drogas de veintitantos que se ha recuperado y vivido una vida plena. vida, y ahora echa un vistazo por encima del hombro a lo lejos que han llegado, sin saber que están a solo unas semanas de enterrar al amor de su vida.

Lo que el ego de Trent Reznor quizás le impidió decirlo, pero lo que insinuó cuando describió cómo se sintió al descubrir que había estado cantando una versión de una canción de Johnny Cash todo el tiempo, está la observación evidente e innegable. la versión de Johnny Cash es claramente más emocionalmente resonante. ¿Y por qué tendría que señalar eso? Él sabe que todos lo sabemos. Y es por eso que, para mí, la conciencia de Trent Reznor de su menor sufrimiento ofrece una dulce pizca de sabiduría hecha de su dolor.

amanza smith ralph marrón

Cuando la vida se pone difícil (cuando te lastimas para ver si todavía te sientes), tararea la melodía de 'Hurt' para ti mismo, piensa en la diferencia entre la profundidad emocional posadolescente de Trent Reznor y la profundidad emocional tardía de Johnny Cash. La vida continúa. Cada día que ganas experiencia es otro día que ganas fuerza. Y es la fuerza exacta que necesitará para lidiar con el dolor que encontrará en su futuro. Lo siento si eso es un fastidio. De hecho, es algo realmente bueno. Te pondrán a prueba una y otra vez, y cada vez te harás un poco más fuerte, un poco más sabio y un poco más profundo. Si lo olvidas por un momento cuando estás sufriendo, simplemente tararea la melodía de 'Hurt' y te recordará la trágica belleza agridulce de la vida.

imagen - Johnny Cash